2. 魂の律動：剣を振る理由 — Spiritual Concentration: What to Wield the Sword For
Part 2
ムニン
どうだった？
Muninn
どうだった？
レナス
死者の記憶をたどると、
なんだか、自分が自分でないような気がする。
Lenneth
死者の記憶をたどると、
なんだか、自分が自分でないような気がする。
ムニン
うん。それでいいよ。
君は死者の人格や人生そのものを
共有することができる存在なんだ。
Muninn
うん。それでいいよ。
君は死者の人格や人生そのものを
共有することができる存在なんだ。
レナス
･･････また敵か！？
Lenneth
･･････また敵か！？
ムニン
気を抜いている暇はないよ！ さあ行って！
Muninn
気を抜いている暇はないよ！ さあ行って！
レナス
少しは手伝ったらどうだ？
Lenneth
少しは手伝ったらどうだ？
ムニン
目玉とかつつくくらいなら。
Muninn
目玉とかつつくくらいなら。
レナス
もういい。
Lenneth
もういい。
戦闘
Battle
セナ
先生！ 洗濯物終わりました！
Senna
先生！ 洗濯物終わりました！
カラドック
なっ！？
なんでお前がここにいるんだ！？
っていうか、どうして洗濯なんかしてる？
Caradoc
なっ！？
なんでお前がここにいるんだ！？
っていうか、どうして洗濯なんかしてる？
セナ
弟子ですから、当たり前です。
Senna
弟子ですから、当たり前です。
カラドック
でし！？ いつから？
Caradoc
でし！？ いつから？
セナ
だって･･････昨日、わかったって･･････。
Senna
だって･･････昨日、わかったって･･････。
カラドック
いや、あのわかったってのは、
お前が本気なのはわかったという意味で！
弟子にするという意味じゃ･･････。
Caradoc
いや、あのわかったってのは、
お前が本気なのはわかったという意味で！
弟子にするという意味じゃ･･････。
セナ
今日から住み込みでお願いしますね！
あ、朝食を作ってありますので。
Senna
今日から住み込みでお願いしますね！
あ、朝食を作ってありますので。
カラドック
話を聞け！
Caradoc
話を聞け！
セナ
これ･･････どこに干せばいいですか？
うん？ 下着？
Senna
これ･･････どこに干せばいいですか？
うん？ 下着？
カラドック
触るな！！！
Caradoc
触るな！！！
セナ
冷めないうちに食べてくださいね。
Senna
冷めないうちに食べてくださいね。
カラドック
なんなんだ？ あいては？
Caradoc
なんなんだ？ あいては？
セナ
どうですか？ 味は？
Senna
どうですか？ 味は？
カラドック
･･････美味しいが･･････しかし･･････
あれ、俺は何を言おうとしていたんだ？
Caradoc
･･････美味しいが･･････しかし･･････
あれ、俺は何を言おうとしていたんだ？
セナ
隠し味があるんです。
Senna
隠し味があるんです。
カラドック
かくしあじ？
Caradoc
かくしあじ？
セナ
このお酒でお肉をつけこんで･･････。
Senna
このお酒でお肉をつけこんで･･････。
カラドック
ああああああ！
それ、一番高い酒だぞ！
Caradoc
ああああああ！
それ、一番高い酒だぞ！
セナ
そうなんですか？
だから、美味しいんですね。
Senna
そうなんですか？
だから、美味しいんですね。
カラドック
････････････。
Caradoc
････････････。
セナ
先生？ どうして涙目なんです？ 先生？
Senna
先生？ どうして涙目なんです？ 先生？
カラドック
････････････。
Caradoc
････････････。
セナ
美味しいですか？
Senna
美味しいですか？
カラドック
････････････う、うまい。
Caradoc
････････････う、うまい。
お酒、勝手に使ってごめんなさい・
お酒、勝手に使ってごめんなさい・
カラドック
だから！ 何で飲み屋についてくるんだ！？
Caradoc
だから！ 何で飲み屋についてくるんだ！？
セナ
弟子ですから。
Senna
弟子ですから。
カラドック
たとえ弟子でも。
Caradoc
たとえ弟子でも。
セナ
わ！ 弟子だって初めて言ってくれましたね！
Senna
わ！ 弟子だって初めて言ってくれましたね！
カラドック
好きにしろ･･････。
Caradoc
好きにしろ･･････。
店主
おや、先日のお嬢ちゃんじゃないか？
Shopkeeper
おや、先日のお嬢ちゃんじゃないか？
セナ
カラドックさんに弟子入りしたんです！
よろしくお願いします。
Senna
カラドックさんに弟子入りしたんです！
よろしくお願いします。
店主
カラドックに？
はははは、なんだってまた？
Shopkeeper
カラドックに？
はははは、なんだってまた？
カラドック
俺だってわからねえよ。
親父、酒もってきてくれ！
Caradoc
俺だってわからねえよ。
親父、酒もってきてくれ！
セナ
先生！
先生ってば･･････寝てる･･････。
もう･･････飲み過ぎですって。
Senna
先生！
先生ってば･･････寝てる･･････。
もう･･････飲み過ぎですって。
店主
カラドックは、いつもそうなんだ。
Shopkeeper
カラドックは、いつもそうなんだ。
セナ
どうして、こんなになるまで飲むんでしょう？
Senna
どうして、こんなになるまで飲むんでしょう？
ガラの悪い客１
潰れるまで酒を飲む奴はみな同じさ。
Ill-bred customer 1
潰れるまで酒を飲む奴はみな同じさ。
セナ
なんですか？
Senna
なんですか？
ガラの悪い客１
弱いんだよ。人生から逃げていやがんのさ。
夜が怖くてしかたねえから、酒に眠らせてもらうのさ。
Ill-bred customer 1
弱いんだよ。人生から逃げていやがんのさ。
夜が怖くてしかたねえから、酒に眠らせてもらうのさ。
セナ
先生は弱くありません。
Senna
先生は弱くありません。
ガラの悪い客１
ガキにはわからんさ。そいつは弱いんだよ。
Ill-bred customer 1
ガキにはわからんさ。そいつは弱いんだよ。
セナ
先生の悪口は許しません。
Senna
先生の悪口は許しません。
ガラの悪い客２
がきがどう許さねえってんだよ。
Ill-bred customer 2
がきがどう許さねえってんだよ。
店主
おい。やめろよ。まだガキじゃねえか。
Shopkeeper
おい。やめろよ。まだガキじゃねえか。
ガラの悪い客２
おい。謝れ！
謝らねえってんなら、ガキでも容赦しねえぞ。
Ill-bred customer 2
おい。謝れ！
謝らねえってんなら、ガキでも容赦しねえぞ。
セナ
ガキでも容赦しないような大人･･････
よっぽど弱いじゃない･･････。
Senna
ガキでも容赦しないような大人･･････
よっぽど弱いじゃない･･････。
ガラの悪い客１
なんだと、クソガキ！
Ill-bred customer 1
なんだと、クソガキ！
カラドック
おい！ 俺の悪口をいくら言ってもいいが、
こいつをクソ呼ばわりするのはやめろ。
Caradoc
おい！ 俺の悪口をいくら言ってもいいが、
こいつをクソ呼ばわりするのはやめろ。
ガラの悪い客２
やめねえって言ったら？
Ill-bred customer 2
やめねえって言ったら？
カラドック
俺が相手になる。
Caradoc
俺が相手になる。
ガラの悪い客１
おもしれぇ。
Ill-bred customer 1
おもしれぇ。
セナ
先生！ やっちゃってください！
Senna
先生！ やっちゃってください！
カラドック
うっ･･････。
Caradoc
うっ･･････。
セナ
先生！？
Senna
先生！？
ガラの悪い客１
口程にもねぇじゃねぇか！ ほら！
Ill-bred customer 1
口程にもねぇじゃねぇか！ ほら！
セナ
やめて！
Senna
やめて！
何でこんな男に･･････
もう戦う牙を失った男に･･････。
何でこんな男に･･････
もう戦う牙を失った男に･･････。
カラドック
わかっただろ･･････俺は最強なんじゃない。
他の奴の弟子に。
Caradoc
わかっただろ･･････俺は最強なんじゃない。
他の奴の弟子に。
セナ
いえ。先生は殴られながら、
ほんの少しだけ急所を避けていました。
Senna
いえ。先生は殴られながら、
ほんの少しだけ急所を避けていました。
カラドック
それがわかるのか？
Caradoc
それがわかるのか？
セナ
･･････なんとなく。
Senna
･･････なんとなく。
カラドック
････････････そうか。
Caradoc
････････････そうか。
セナ
どうしてやり返さないんです？
Senna
どうしてやり返さないんです？
カラドック
どうしてって･･････そりゃあ･･････
殴られたら、痛ぇじゃねえか。
Caradoc
どうしてって･･････そりゃあ･･････
殴られたら、痛ぇじゃねえか。