2. 魂の律動：剣を振る理由 — Spiritual Concentration: What to Wield the Sword For

Part 3

レナス
････････････。
Lenneth
････････････。
ムニン
随分、戦乙女らしい顔つきになってきたね。
Muninn
随分、戦乙女らしい顔つきになってきたね。
レナス
まだ続くのか･･････。
Lenneth
まだ続くのか･･････。
ムニン
ここまでくればあと少しだよ。
Muninn
ここまでくればあと少しだよ。
レナス
･･････仕方ない。行くか！
Lenneth
･･････仕方ない。行くか！
戦闘
Battle
セナ
せい！　や！
Senna
せい！　や！
カラドック
朝っぱらからうるせえな･･････。
Caradoc
朝っぱらからうるせえな･･････。
セナ
もう、お昼過ぎですよ。
Senna
もう、お昼過ぎですよ。
カラドック
頭がいてぇ。
Caradoc
頭がいてぇ。
セナ
飲み過ぎですよ。
Senna
飲み過ぎですよ。
カラドック
あの店の酒が悪いんだ･･････ん？
イノシシの牙の構えか？
Caradoc
あの店の酒が悪いんだ･･････ん？
イノシシの牙の構えか？
セナ
え？　これですか？
Senna
え？　これですか？
カラドック
名前も知らないで使っているのか？
Caradoc
名前も知らないで使っているのか？
セナ
旅をしている時、
こんな戦い方をしている武芸者を見たことがあるので･･････。
Senna
旅をしている時、
こんな戦い方をしている武芸者を見たことがあるので･･････。
カラドック
見ただけで･･････覚えたのか？
Caradoc
見ただけで･･････覚えたのか？
セナ
ただ、その人ほど剣を速く振れないんです。
Senna
ただ、その人ほど剣を速く振れないんです。
カラドック
そりゃあ、下から擦り上げるその技は、腕力を必要とする。
お前には不利だ。
あとは、何を知っている。
Caradoc
そりゃあ、下から擦り上げるその技は、腕力を必要とする。
お前には不利だ。
あとは、何を知っている。
セナ
あとは･･････これ。
Senna
あとは･･････これ。
カラドック
中央の鉄の門。
Caradoc
中央の鉄の門。
セナ
これ。
Senna
これ。
カラドック
鍵の構え。
Caradoc
鍵の構え。
セナ
･･････あと、これ･･････。
Senna
･･････あと、これ･･････。
カラドック
それは。双角の構えか！？
Caradoc
それは。双角の構えか！？
セナ
ただ･･････どうも上手くいかないというか。
Senna
ただ･･････どうも上手くいかないというか。
カラドック
･･････お前が会った武芸者たちは、
体が大きい男ばかりだっただろ？
Caradoc
･･････お前が会った武芸者たちは、
体が大きい男ばかりだっただろ？
セナ
･･････あ、はい。
Senna
･･････あ、はい。
カラドック
戦士は自分の体を理解し、自分の優位に働く技を覚える。
Caradoc
戦士は自分の体を理解し、自分の優位に働く技を覚える。
セナ
自分の体を理解する･･････。
Senna
自分の体を理解する･･････。
カラドック
小さくか弱いお前に、その構えはどれも不利だな･･････。
Caradoc
小さくか弱いお前に、その構えはどれも不利だな･･････。
セナ
･･････そうですか。
Senna
･･････そうですか。
カラドック
･･････こう構えてみろ。
構えるというより担ぐ感じだ。
Caradoc
･･････こう構えてみろ。
構えるというより担ぐ感じだ。
セナ
･･････なんですか？　その妙な構えは。
Senna
･･････なんですか？　その妙な構えは。
カラドック
いいから、やってみろ。
Caradoc
いいから、やってみろ。
セナ
こうですか？
Senna
こうですか？
カラドック
肘は相手に平行に･･････
ちょうど肘の先が相手の左目へ向くように･･････。
Caradoc
肘は相手に平行に･･････
ちょうど肘の先が相手の左目へ向くように･･････。
セナ
こうですか？
Senna
こうですか？
カラドック
･･････まあまあだ。
Caradoc
･･････まあまあだ。
カラドック
（こいつは天才だ･･････）
Caradoc
（こいつは天才だ･･････）
セナ
う･･････。
Senna
う･･････。
カラドック
重いか？
Caradoc
重いか？
セナ
重いです･･････下ろしていいですか？
Senna
重いです･･････下ろしていいですか？
カラドック
いいぞ･･････俺のほうへ向かって下ろしてみろ。
Caradoc
いいぞ･･････俺のほうへ向かって下ろしてみろ。
セナ
はい。
Senna
はい。
セナ
あ･･････。
Senna
あ･･････。
カラドック
わかったか？　モノは上から下へと落下する。
お前は力をまったく使ってない、
ただ剣の重さを使っただけだ。
Caradoc
わかったか？　モノは上から下へと落下する。
お前は力をまったく使ってない、
ただ剣の重さを使っただけだ。
セナ
･･････腕の力を使うんじゃなくて、
剣の重さを利用するわけか。
Senna
･･････腕の力を使うんじゃなくて、
剣の重さを利用するわけか。
カラドック
そうだ。それは貴婦人の構えという。
Caradoc
そうだ。それは貴婦人の構えという。
セナ
貴婦人の構え？
Senna
貴婦人の構え？
カラドック
そうだ。
Caradoc
そうだ。
セナ
すごい！　やっぱり先生は無敵の剣だ！
Senna
すごい！　やっぱり先生は無敵の剣だ！
カラドック
おだてるな。
Caradoc
おだてるな。
セナ
貴婦人の構えか･･････変な名前ですね？
Senna
貴婦人の構えか･･････変な名前ですね？
カラドック
うるさい！　お前のはまだ、小娘の構えだ。
Caradoc
うるさい！　お前のはまだ、小娘の構えだ。
セナ
ひどい！
Senna
ひどい！
カラドック
（こいつは･･････天才だ）
Caradoc
（こいつは･･････天才だ）
セナ
運動するとご飯が美味しいですね。
Senna
運動するとご飯が美味しいですね。
カラドック
よく食うな･･････お前は。
Caradoc
よく食うな･･････お前は。
セナ
育ち盛りですから。
Senna
育ち盛りですから。
カラドック
そういえば、何歳だ？
Caradoc
そういえば、何歳だ？
セナ
１６ですけど。
Senna
１６ですけど。
カラドック
１６！？
Caradoc
１６！？
セナ
もっと大人に見えます？
Senna
もっと大人に見えます？
カラドック
そういうことじゃなくて･･････。
お前は、どうして復習なんかしようとしているんだ？
Caradoc
そういうことじゃなくて･･････。
お前は、どうして復習なんかしようとしているんだ？
セナ
わたしの家族は殺されました･･････。
Senna
わたしの家族は殺されました･･････。
カラドック
お前、そのアクセント･･････トラキシア人だろ？
Caradoc
お前、そのアクセント･･････トラキシア人だろ？
セナ
はい。
Senna
はい。
カラドック
どうして一人でキブリスへ来た？
Caradoc
どうして一人でキブリスへ来た？
セナ
わたしはトラキシアの小さな漁村で育ちました。
Senna
わたしはトラキシアの小さな漁村で育ちました。
セナ
本当に何もない･･････平和な村だったんです。
でもある日、霧の向こうから奴らが現れました。
ヴァイキングが･･････。
Senna
本当に何もない･･････平和な村だったんです。
でもある日、霧の向こうから奴らが現れました。
ヴァイキングが･･････。
セナ
キブリスを根城にするヴァイキングは戻る途中、
水と食料を調達するために立ち寄ったと言っていました。
Senna
キブリスを根城にするヴァイキングは戻る途中、
水と食料を調達するために立ち寄ったと言っていました。
セナ
最初は、大人しく水や食料を差し出せば
何もしないと言っていたんです。
でも･･････。
Senna
最初は、大人しく水や食料を差し出せば
何もしないと言っていたんです。
でも･･････。
セナ
そのうち酒盛りを始め、
気がつくとそれは略奪になっていました。
Senna
そのうち酒盛りを始め、
気がつくとそれは略奪になっていました。
セナ
当時、網元だった父は最後まで村のために戦いました。
Senna
当時、網元だった父は最後まで村のために戦いました。
セナ
でも、父は殺され、母も･･････弟も･･････
それで、酔ったヴァイキングたちに、
わたしは･･････わたしは･･････。
Senna
でも、父は殺され、母も･･････弟も･･････
それで、酔ったヴァイキングたちに、
わたしは･･････わたしは･･････。
カラドック
わかった！　もういい･･････。
Caradoc
わかった！　もういい･･････。
セナ
そいつら！　このキブリスに！
Senna
そいつら！　このキブリスに！
カラドック
もういい！
Caradoc
もういい！
セナ
ごめんなさい･･････。
Senna
ごめんなさい･･････。
カラドック
どうして謝るんだ･･････？
お前は何一つ悪くないのに･･････。
Caradoc
どうして謝るんだ･･････？
お前は何一つ悪くないのに･･････。
セナ
どうしてだろう？
Senna
どうしてだろう？
カラドック
ガキはわからん。
Caradoc
ガキはわからん。