1. 戦乙女再臨！ 彼方よりの来訪者 — The Second Advent of the Battle Maiden! A Visitor from Beyond
レナス
異変があるというのはこの辺りか。
Lenneth
So the anomaly is nearby.
ムニン
何かおかしな気配を感じるらしいね。
Muninn
You said you felt some strange presence.
レナス
ああ。それが一体何か、まではわからないようだが。
Lenneth
I did. But I am yet to even know what it is.
ムニン
で、実際に来てみて何か感じる？
Muninn
So, do you feel anything now that we have come here?
レナス
･･････律動だ。
Lenneth
A rhythm.
ムニン
律動？ まさか誰かエインフェリア候補がいるの？
Muninn
A rhythm? Don't tell me you felt an Einherjar candidate?
レナス
いや。この律動は人間のものではない。
Lenneth
No. This rhythm is not that of a human.
レナス
おそらくは、神か･･････
あるいは神に準ずる高位の存在の魂の律動だ。
Lenneth
Probably, a god?
Or some kind of upper being whose soul rivals with that of gods.
ムニン
ふぅん？ 黄昏てしまった神の律動なのかな？
Muninn
Hum? Maybe a waned god?
レナス
･･････。
Lenneth
...
ムニン
どうかした？
Muninn
What's up?
レナス
いや、何でもない。
Lenneth
No, it's nothing.
ムニン
どうする？ とりあえず近づいてみる？
Muninn
What should we do? Shall we get closer?
レナス
ああ。
Lenneth
Yes.
レナス
この律動、一体誰のものに似ている？
Lenneth
This rhythm, to whom does it bear resemblance?
戦闘
Battle
レナス
ここだ。ここから強い律動を感じる。
Lenneth
This is here. I can sense a strong rhythm from here.
ムニン
ここ？ 何もなさそうだけど。
Muninn
Really? Doesn't look like there's anything though.
レナス
いや。確かにここにいる。
Lenneth
No. It is here.
レナス
見せてもらうぞ、お前が何者なのか。
Lenneth
Show yourself, whoever you are.
？？？
聞こえる･･････これは、声。そして悲しみ･･････。
???
I can hear it. This voice, this sorrow.
？？？
ここでも人は、神々の争いによって苦しんでいる。
???
So here too, people are suffering because of the strifes between the gods.
？？？
ならば私はこの力を振るおう。
ここから繋がる世界のために。
???
If so, then let me wield my strength.
For the world that is to be.
ムニン
どうだった？
Muninn
How was it?
レナス
これは･･････。
Lenneth
This...
ムニン
ど、どうしたの！？ 大丈夫！？
Muninn
Hey!? Are you alright?
レナス
･･････大丈夫だ。何でもない。
Lenneth
... I'm fine. It's nothing.
レナス
戻るぞ。もうここには何もない。
Lenneth
Let's go back. There nothing left here.
ムニン
さっきの律動は？
Muninn
What about the rhythm from before?
レナス
消えてしまったようだ。
ゆえに、この場に留まる理由はない。
Lenneth
It seems it disappeared.
Therefore, we have no reason to remain here.
ムニン
じゃあ、先に戻ってオーディン様に報告しておくね。
Muninn
Then I'll go back first and report to Lord Odin.
レナス
ああ。
Lenneth
Fine.
レナス
･･････失ってしまった記憶か、
あるいは遥か先の記録かはわからない。
だが、今はその力を貸してもらうぞ。
Lenneth
... Be it forgotten memory,
or records from far beyond, I do not know.
But you'll lend me your power for now.
レナス
もう一人の私よ。
Lenneth
My other self.
私には帰るべき場所がある･･････。
だが、今は共に往こう。
死の、先へ･･････。
I have a place to come back to.
Yet, we shall fare together for now,
A journey at the brink of death.