アーリィ — Hrist
漆黒の戦乙女 — The Black Battle Maiden
ムニン
新しい律動を見つけたって？
ここにエインフェリアがいるの？
Muninn
You said you found a new rhythm?
Is there an Einherjar here?
レナス
なんだ･･････？
この静かだが、沸々とわきあがるような力強い律動は･･････？
Lenneth
What?
Though quiet, I feel a powerful rhythm, seething with tremendous strength.
レナス
強大な野心。
希求、切望、渇望･･････。
この感情は･･････。
Lenneth
Mighty ambition,
longing, yearning, craving...
That feeling...
レナス
こんな感情は初めてだ･･････。
Lenneth
I have never had such feeling.
ムニン
レナス、大丈夫？
Muninn
Lenneth, are you all right?
レナス
ああ、すまない･･････この律動の主を探しに行こう。
Lenneth
Yeah, do not worry. Let us seek that rhythm's owner.
戦闘
Battle
アーリィ
待っていたぞ･･････。
Hrist
I've been waiting...
アーリィ
レナス･･････一度ならず二度までも･･････！
その咎、万死に値する！
Hrist
Lenneth, not only once, but twice...
Ten thousand deaths are not enough to atone for this!
主役をよこせ･･････！
Give me my leading role!
レナス
････････････。
Lenneth
...
アーリィ
････････････。
Hrist
...
レナス
なぜ、私のことを知っている？
Lenneth
Why do you know me?
レナス
それに、この力は･･････。
Lenneth
Moreover, that power...
アーリィ
･･････なるほど。
Hrist
... I see.
アーリィ
いつの間にか私も迷い込んでしまったというわけか･･････。
Hrist
It seems I too went astray before even realizing it...
アーリィ
ちょうどいい。
しばらくはこちらで私の力を存分に振るってやろう。
Hrist
Perfect.
This power of mine is now yours to wield.
見知らぬ世界であっても関係はない。
全ての咎人を裁いてみせよう。
Be it an unknown world, whatever, I do not care.
I shall bring judgment down on all sinners.